這篇就是錦戶亮在 4/6/06' 的感人日記中文版，
這篇轉載經過允許，請各位手下留情，不要轉載，謝謝。
就是看了這篇日記，才有這篇 J 記的出現。
附上的音樂，一樣是「三月九日」。
---
[N.B.J出品]∞（エイト）レンジャー-錦戶亮(06.04.06)
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
原文：NBJ
翻譯：lulu
這是件難以形容的事情
2006.4.1. 愚人節
我妹妹結婚了
第一次聽到這件事是在一月下旬。
大概深夜兩點左右，因爲Dream Boys的演出和SHOCK的排練湊在一起的原因，我有點累了，然後躺在床上半夢半醒的時候，放在枕頭旁邊手機的來電鈴聲突然在安靜的房間裏響起來了。看了一下液晶畫面，上面是只會偶爾打來電話的妹妹的名字。
按下了通話鍵
“喂喂”
跟她打過招呼之後
傳來了跟平時不太一樣的，乖乖的聲音
“喂喂？小亮哥嗎？”
我覺得她跟平時有點不一樣
“怎麽了？”
於是就很唐突地問她了
“。。。我結婚了。現在肚子中的寶寶九月會出生。”
？
“誒？真的嗎？”
“嗯”
“哦，我知道了”
“我覺得應該跟你說一聲”
“嗯，努力啊。再見”
挂斷了電話
就是一次只有幾秒的對話
對於妹妹結婚的事情當然很吃驚，但是更爲吃驚的是她鎮定的樣子以及意志堅定的真摯語氣
剛剛那場對話中，好像自己變成了小妹妹好幾歲的弟弟
反復深呼吸，好幾次在內心中一再玩味，終於把握了事態
“。。。騙我的？”
重新拿起了手機，這次是我打電話了
“喂喂，怎麽了？”
“對方是誰？”
。。。拿出哥哥的樣子來了
“叫**的人”
“是嗎。知道了”
。。。。。
“再見”
又挂斷了電話
然後馬上又打過去了
“現在跟你darling在一起嗎？”
“嗯，他在的”
“那把電話給他吧”
。。。。。
“你好，電話換過來了，我是**”
“你好，初次見面，我是錦戶亮”
“初次見面，我是**”
“努力啊。要是你把我妹妹弄哭了，我絕對不會原諒你的。錦戶全家都不會放過你的。要努力啊”
“是。沒問題的。我會一生保護著她，絕對會讓她幸福”
“嗯。不錯。那再見了”
那個時候，跟妹妹一樣大比我小兩歲的那個丈夫，因爲太年輕，總覺得他會看不到身邊的東西。可是就因爲看不到周圍，他才看准了兩個人應該走下去的那條道路，現在也充滿了繼續飛奔下去的力量。
就跟這傢夥結婚的啊
在一次都沒見過，連長相都不知道的妹夫面前，第一次擺出了大哥的樣子，對於這個我很開心。
後來聽說，錦戶家的男同胞們好像對那個丈夫說了一樣的話。
三月上旬
先於SHOCK的演出，我的任務提前完成了，然後過年之後第一次回了大阪的老家
剛到家媽媽就做飯了
“我餓了，給我做飯吧”
好久沒這樣跟媽媽撒嬌了
等飯做好的這段時間，我在客廳裏看電視
然後從三樓傳來了下樓的聲音
聽到了妹妹的聲音
？
然後還有不太習慣的男人的聲音！
是那傢夥。是**！
這樣想著
妹妹看到我了
“歡迎回來”
“嗯，我回來了”
“初級見面，我是**”
是妹妹的丈夫
好像從以前就一直打棒球，所以他的身體看起來很結實
這個時候，媽媽說飯做好了
妹夫於是就去了廚房，在媽媽的旁邊盛起飯來，後來又去幫忙把菜裝盤
意外地很熟練
大家圍著餐桌開始吃飯了
彆扭地吃著的我。狼吞虎咽著，好像在說給媽媽聽一樣，大聲說真好吃真好吃的妹夫的聲音回響在房間裏
真是個可愛的孩子啊，一邊這樣想著，我也開始品味起很久沒吃到的媽媽做的飯
這種味道再多一點點就好了，醬湯的味道太重了，我喋喋不休地挑剔著
面對像傻瓜一樣一直抱怨醬湯味道太重的我，有人尷尬地開口了
是妹夫
”。。。。。加醬湯的是我”
。。。。。
“。。。哦，謝謝你了”
很尷尬
不過時間很快流逝過去，尷尬也慢慢地消失了
從那之後一直到婚禮
都沒有再見過這對年輕的夫婦
聽到婚禮舉行日期的時候吃了一驚
2006.4.1. 愚人節
又不是騙人就能解決的事
聽說好像是乘興決定的
我在婚禮前一天回去了
日子定下來那天就跟經紀人說了，希望那天無論如何都要讓我空下來
到了大阪
不過，並沒有馬上回家，而是跟明天會一起去的那個曾經在我家住過的朋友還有其他幾個朋友一起去吃了飯，然後回到家已經是黎明了
2006.4.1. 愚人節
醒來的時候家裏人都在急急忙忙地做準備
認真地塗好粉底的媽媽
鬍子剃乾淨的哥哥
我也穿上了西裝
沒打領帶，而是在胸口的口袋裏塞了一塊白手帕
帶上朋友跟大哥，開車去婚禮舉行的地方了
是在奈良的場所
被大自然包圍著的婚禮場
雖然是陰天
不過非常漂亮
停車場裏有鹿在很平常地走著
在接待處交了賀禮，然後到婚禮舉行的這段時間，一直在車裏等著
看著電視，什麽都沒想，只是，在等待著
被表哥的孩子叫了，然後進了教堂
我在新娘這方座位的第二排Virgin Road一側坐下了
儀式開始了
聲音回蕩起來
伴隨著風琴的聲音
首先神父跟新郎入場了
然後新娘入場了
門一打開，就看到了穿著燕尾服的父親
在他旁邊是穿著雪白的婚紗，眼睛朝下看的妹妹
眼淚止不住了
一直在吸著鼻子
伸出右腳，兩腳並在一起
伸出左腳，兩腳並在一起
我流淚了
還沒有明白究竟是從哪里來的眼淚
就已經開始留下漂亮的淚水了
一步步地一步步地
一直看著慢慢走近的那對父女
父親把新娘交給了新郎，然後坐下了
我那個時候已經哭得稀裏嘩啦了
齊唱讚美歌，儀式在淡淡地進行著
夫婦的訓導，戒指的交換，互相宣誓的接吻，完成簽字，度過了一個太過絢麗有如夢一般的空間
最後，新娘新郎退場的時候，門已經關上了，我還在一個人持續地鼓掌
附近也有誰在鼓掌
是父親
父親也在不停地鼓掌
然後抛了花球，拍了紀念照片，到婚宴的這段時間，我仍然是在車裏等著
沈浸在剛剛的餘韻中，流下了眼淚
比任何一部電影都讓我感動
悲傷
開心
寂寞
是一種無法用這樣的語言來形容的，第一次經歷的感情
婚宴開始了，邊吃飯，邊欣賞著各種節目
把我不吃的魚給坐在我旁邊的父親，然後吃了父親不吃的肉，跟父母談了很多很多
是按照妹妹決定的座位順序
中間，男兄弟們唱了『3月9日』
我也乘著性子唱了出來
現在想想，還稍微有點害羞。。。
婚宴快結束的時候，妹妹把跟自己生下來時差不多體重的玩具娃娃遞給了母親，然後朝著父母，妹妹念了她寫的信
對不起
這一部分
我因爲當時在嗚咽，所以沒怎麽記得住
。。。對不起
2006.4.1. 愚人節
以這樣的感覺經歷了第一個婚禮，妹妹的婚禮
不知道有沒有把這種心情向大家傳遞過去
不過真的很好
好像是有點自我滿足的更新
對不起
我會支援那兩個要變得比任何人都幸福的人
雖然這個叫錦戶亮的哥哥
實際上是個愛哭鬼
留言列表
