【CRB】トーマの物語 (中日文歌詞) by犬兒 100906’
さあ はじめるよ 僕の物語 聞いてよ
Sa a ha ji me ru yo boku no mono katari ki i te yo
那麼 要開始了唷 我的故事 請聽吧
これが この僕が住んでる世界
ko re ga ko no boku ga sun de ru se ka i
這個是這個我所住的世界
僕の世界は三つの国でできてるそうだ
Boku no se ka i ha mi tsu no kuni de de ki te ru su u da
我的世界裡有三個國度存在
竜が飛ぶ空 妖精の森 そして 人間が暮らす世界
Ryu ga to bu so ra yo sei no mori soshite nin gen ga ku ra su se kai
龍飛著的天空 妖精的森林 還有 人類生活的世界
地図では世界は広い でもその広さは僕の手に余る
Chi zu de ha sekai ha hiroi de mo so no hiro sa ha boku no te ni ama ru
在地圖上這世界是遼闊的 不過這世界的廣度用我的手即可包覆
僕にとって 世界はただ
Boku ni tot te se kai ha ta da
因為對我而言 世界只是
この小さく狭い 粉挽き小屋だけなんだから
Ko no chii sa ku sema i ko (not) hi ki ko ya da ke na n da ka ra
這個小的狹窄的 磨坊小屋而已
父さんはここに ずっと物語を書いてた
Tou san ha ko ko ni zu tto monokatari wo ka i te ta
父親在這裡一直寫著故事
いろんな夢の物語を 粉挽き仕事の傍ら ずっと書いてた
I ro n na ume no monokatari wo ko (not) hi ki shigoto no (ga) soba ra zu tto ka I te ta
有很多夢想的故事 都是在磨粉工作的空閒時候 一直寫著
そのどれもが「むかし、あるところに」という
So no do re mo ga「mu ka shi, a ru to ko ro ni」to i u
不管哪個都是『很久以前，有個地方』
書き出しで始めるのさ
Ka ki da shi de ha ji me ru no sa
像這樣開始寫的
でもどんな物語も 最後は判で押したように 決まってこうなる
De mo do n na monokatari mo sai go ha ndeo shi ta yo u ni ki mat te ko u na ru
不過不管是哪個故事 最後像是早已被決定好的
この主人公は お姫様と結ばれて
So no shu jin kou ha o hime sama to musu ba re te
那個主角會和公主結為連理
未来永劫 幸せに 暮らしましたとさ
Mi rai ei gou shiawaseni ku ra shi ma shi ta to sa
永遠 幸福的在一起
父さんの体は夜露浴びて 冷たくなってた 小麦畑の片隅で
Tou san no kara ha yo tsu yu abi te tsume ta ku nat te ta ko mu gi ba ta ke no ka ta su mi de
父親的身體在小麥田的角落 沐浴在夜晚的露水之中 漸漸的變冷了
働き者の父さん が僕らに残したものは
Ha ta ra ki mono no tou san n ga boku ra ni no ko shi ta mo no ha
勤勞工作的父親 所遺留給我的東西
おんぼろの粉挽き機 年老いたロバ
O n bo ru no ko hi ki ki toshio I ta ro ba
只有破舊的磨粉機 已經年老的驢子
それとこの日記帳だけだったのさ
So re to ko no nikkichou da ke dat ta no sa
還有這個日記本而已了
さあ はじめるよ 僕の物語 聞いてよ
Sa a ha ji me ru yo boku no mono katari ki i te yo
那麼 要開始了唷 我的故事 請聽吧
これが この僕が住んでる世界
ko re ga ko no boku ga sun de ru se ka i
這個是這個我所住的世界
僕の世界は三つの国でできてるそうだ
Boku no se ka i ha mi tsu no kuni de de ki te ru su u da
我的世界裡有三個國度存在
竜が飛ぶ空 妖精の森 そして 人間が暮らす世界
Ryu ga to bu so ra yo sei no mori soshite nin gen ga ku ra su se kai
龍飛著的天空 妖精的森林 還有 人類生活的世界
地図では世界は広い でもその広さは僕の手に余る
Chi zu de ha sekai ha hiroi de mo so no hiro sa ha boku no te ni ama ru
在地圖上這世界是遼闊的 不過這世界的廣度用我的手即可包覆
僕にとって 世界はただ
Boku ni tot te se kai ha ta da
因為對我而言 世界只是
この小さく狭い 粉挽き小屋だけなんだから
Ko no chii sa ku sema i ko (not) hi ki ko ya da ke na n da ka ra
這個小的狹窄的 磨坊小屋而已
父さんはここに ずっと物語を書いてた
Tou san ha ko ko ni zu tto monokatari wo ka i te ta
父親在這裡一直寫著故事
いろんな夢の物語を 粉挽き仕事の傍ら ずっと書いてた
I ro n na ume no monokatari wo ko (not) hi ki shigoto no (ga) soba ra zu tto ka I te ta
有很多夢想的故事 都是在磨粉工作的空閒時候 一直寫著
そのどれもが「むかし、あるところに」という
So no do re mo ga「mu ka shi, a ru to ko ro ni」to i u
不管哪個都是『很久以前，有個地方』
書き出しで始めるのさ
Ka ki da shi de ha ji me ru no sa
像這樣開始寫的
でもどんな物語も 最後は判で押したように 決まってこうなる
De mo do n na monokatari mo sai go ha ndeo shi ta yo u ni ki mat te ko u na ru
不過不管是哪個故事 最後像是早已被決定好的
この主人公は お姫様と結ばれて
So no shu jin kou ha o hime sama to musu ba re te
那個主角會和公主結為連理
未来永劫 幸せに 暮らしましたとさ
Mi rai ei gou shiawaseni ku ra shi ma shi ta to sa
永遠 幸福的在一起
父さんの体は夜露浴びて 冷たくなってた 小麦畑の片隅で
Tou san no kara ha yo tsu yu abi te tsume ta ku nat te ta ko mu gi ba ta ke no ka ta su mi de
父親的身體在小麥田的角落 沐浴在夜晚的露水之中 漸漸的變冷了
働き者の父さん が僕らに残したものは
Ha ta ra ki mono no tou san n ga boku ra ni no ko shi ta mo no ha
勤勞工作的父親 所遺留給我的東西
おんぼろの粉挽き機 年老いたロバ
O n bo ru no ko hi ki ki toshio I ta ro ba
只有破舊的磨粉機 已經年老的驢子
それとこの日記帳だけだったのさ
So re to ko no nikkichou da ke dat ta no sa
還有這個日記本而已了
全站熱搜
留言列表
