絵里のへや

這首歌是 2006 夏季日劇「下北以上 原宿未滿」的主題曲。


【下北以上 原宿未滿】 原唱：藤井文哉；翻唱：上戶彩

たとえば電車に乗り　 街へ行こう
Ta to e ba den sya ni no ri machi hei ko u
譬如搭電車上街吧

僕らは路地を曲がり　 迷路へ迷い込む
Bo ku ra wa ro zi wo ma ga ri mei ro he mayo i ko mu
讓我們轉彎小路走進迷宮

たとえば青い鳥を　 追いかけよう
Ta to e ba ao i tori wo o I ka ke yo u
譬如追隨青鳥吧

僕らは好きな場所へ　 たどり着ける
Bo ku ra wa su ki na ba syo he ta do ri tsu ke ru
我們可能到達我們喜愛的地方

たとえば瞳の色　 のぞいてみよう
Ta to e ba hitomi no iro no zo I te mi yo u
譬如窺視看看眼瞳顏色

僕らの不思議な顔　 見つめ合うように
Bo ku ra no hu shi gi na kao mi tsu me a u yo u ni
就如互相凝視我們不可思議的表情

たとえば立ち止まって　 裸足になろう
Ta to e ba ta chi to ma t te ha da shi ni na ro u
譬如停頓下來打赤腳吧

僕らの足もとほら　 四葉のクローバー
Bo ku ra no a shi mo to ho ra yo tsu ba no ku ro-ba-
看那我們腳底下的幸運草


-
ラララ下北以上　 ラララ原宿未満
Ra ra ra simoki taiz yo u ra ra ra hara zyuku mi ma n
啦啦啦下北以上　 啦啦啦原宿未滿

そんな小さな恋の物語
So n na chii sa na koi no mono gatari
那小小的愛情故事

ラララ切なさ以上　 ラララ悲しみ未満
Ra ra ra se tsu na sa I zyo u ra ra ra kana si mi mi man
啦啦啦無奈以上 啦啦啦悲傷未滿

とどきそうで　 もどかしい　 物語
To do ki so u de mo do ka shi i mono gatari
幾乎心靈相通 迫不期待的故事


-
たとえば無駄使いの　 買い物しよう
Ta to e ba mudatsu ka I no ka I mono si yo u
譬如亂花錢SHOPPING吧

僕らは欲しい物を　 本当は持っていない
Bo ku ra wa ho shi I mono wo hon tou wa mot te i na i
我們將發現並沒有想得到的東西

たとえば子供の頃　 夢みた物
Ta to e ba kodo mo no koro yume mi ta mono
譬如小時候所夢見的

僕らは小さな手で　 抱きしめられる
Bo ku ra wa chii sa na te de da ki shi me ra re ru
就算用小手都可以擁抱


-
たとえば道の向こう　 手を振りあおう
Ta to e ba michi no mu ko u te wo hu ri a o u
譬如向馬路另一邊 揮揮手吧

僕らはきっとすぐに　 逢いたくなるはず
Bo ku ra wa kit to su gu ni a I ta ku na ru ha zu
我們一定馬上忍不住地想見面

たとえば今なんとなく　 好きと言えたら
Ta to e ba ima na n to na ku su ki to I e ta ra
譬如現在可以卸下心防說喜歡你

僕らは偶然かな　 運命かな
Bo ku ra wa guuzen ka na un mei ka na
我們是偶然還是命運?

--
ラララ下北以上　 ラララ原宿未満
Ra ra ra simoki taiz you ra ra ra harazyuku mi ma n
啦啦啦下北以上　 啦啦啦原宿未滿

そんな小さな恋の物語
So n na chii sa na koi no monogatari
那小小的愛情故事

ラララ切なさ以上　 ラララ悲しみ未満
Ra ra ra se tsu na saizyou ra ra ra kana si mi mi man
啦啦啦無奈以上 啦啦啦悲傷未滿

とどきそうで　 もどかしい　 物語
To do ki so u de mo do ka shi i monogatari
幾乎心靈相通 迫不期待的故事

ラララ下北以上　 ラララ原宿未満
Ra ra ra simoki taiz you ra ra ra harazyuku mi ma n
啦啦啦下北以上　 啦啦啦原宿未滿

そんな小さな恋の物語
So n na chii sa na koi no monogatari
那小小的愛情故事

ラララ切なさ以上　 ラララ悲しみ未満
Ra ra ra se tsu na saizyou ra ra ra kana si mi mi man
啦啦啦無奈以上 啦啦啦悲傷未滿

とどきそうで　 もどかしい　 物語
To do ki so u de mo do ka shi i monogatari
幾乎心靈相通 迫不期待的故事



>※ 5/12 更新：

本來花了一點時間把音樂放上來的，
可惜因為 這則新聞 的關係，所以只好先移除了。

真的要聽的可以跟我要。