絵里のへや

很喜歡「春  涙」這首歌。



雖然很想跟著唱但漢字大多不會發音，所以向 P女兒求救。

剛開始是不理我的，笑。
因為我要求她寫羅馬拼音給我，這任務太困難 XD
昨天她告訴我可以用 WORD 列出日文拼音，所以昨晚試了。

除了不是用日文字打的漢字沒有辦法顯示出平假名外，
連片假名也都能標示平假名，真是幫了大忙 XD ←不會看片假名的日文白痴XD

所以完成了這篇 XD

音樂檔我還要找地方放，等弄好再補充。

春(はる)  涙(なみだ)

 

作詩(さくし)：244 ENDLI – x        作曲(さっきょく)：244 ENDLI – x        編曲：244 ENDLI-x，十川知司

 

「逢(あ)いたいよ」

願(ねが)う桜(さくら)の木(き)の下(した)で –

失(な)くした笑顔(えがお)

抱(だ)き締(し)めていた

『好想妳…』

在許願的櫻花樹下

渴望將失去的笑靨

僅僅擁抱在懷裡

 

予言書(よげんしょ)が

あったとしたら

この夢(ゆめ)は解(と)けただろうか

馬鹿(ばか)な独(ひと)り言(ごと)　零(こぼ)した

如果說這世上

有預言書的存在

是否就能解開這段夢境

不禁獨自嘟嚷著 幾句蠢話

 

想(おも)い出(で)を追(お)えば追(お)う程(ほど)

歩(ある)き疲(つか)れて

目(め)蓋(ぶた)　腫(は)れるよ

忘(わす)れたくないキミ(きみ)の

大好(おおよし)きよキミ(きみ)の

命(いのち)をさらった日(ひ)の傍(そば)で．．．．．

回憶這種東西越是追憶它

只會讓人走得越是疲憊

連眼皮 都浮腫不堪

就在不願忘懷的妳

就在最喜歡的妳

生命被奪走的那一天…

 

春(はる)　涙(なみだ)

指折(ゆびお)り数(かぞ)えてみた

屈指細數

 

二度(にど)とないキミ(きみ)と

いちどきり　今日(きょう)と

將一去不復返的妳

和無法重來的  今天

 

二度(にど)とない桜(さくら)　繋(つな)ぎ止(と)め

以及只開一次的櫻花 連結在一起

 

春(はる)　涙(なみだ)

青空(あおぞら)へと溶(と)けて

融入藍天

 

高(たか)く舞(ま)い上(あ)がれ

返事(へんじ)はなくていい

高高飛舞起來吧

不需要回答沒關係

 

唇(くちびる)　震(ふる)わせ

アクセル(あくせる)踏(ふ)む

顫抖著 雙唇

踩下油門

My life．．．．．

 

若(わか)き日(ひ)の

希望(きぼう)に彩(いろど)られたふたり

逆(さか)さまにした

砂時計(すなどけい)の中(なか)　見(み)てた

年輕的歲月

希望的色彩妝點著我倆

一起注視著

倒轉的沙漏

 

生(い)きること

生(い)きていること

迷(まよ)わず明日(あした)へ

連(つ)れて行(い)こうよ

忘(わす)れたくないキミ(きみ)の

大好(おおよし)きよキミ(きみ)の

命(いのち)をさらった日(ひ)の傍(そば)で．．．．．

讓我們把生命這件事情

把活著的這件事情

堅定無疑地

帶到明天去

就在不願忘懷的妳

就在最喜歡的妳

生命被奪走的那一天…

 

春(はる)　涙(なみだ)

末期(まっき)の眼(め)を避(さ)けて

避開末期的眼神

 

二度(にど)とないキミ(きみ)と

いちどきり　今日(きょう)と

將一去不復返的妳

和無法重來的 今天

 

二度(にど)とない桜(さくら)　焼(や)きつけた(けた)

以及只開一次的櫻花  烙印在眼底

 

春(はる)　涙(なみだ)

羽(はね)を持(も)たずに舞(ま)うよ

飛舞不需要翅膀

 

この胸(むね)の中(なか)で

生(しょう)じた距離(きょり)なら

若是在這片心中

產生的距離

 

いつか寄(よ)り添(そ)うと

アクセル(あくせる)踏(ふ)む

總有一天我們將依偎在一起

我於是踩下了油門

My life．．．．．

 

 

 

對了，此篇的資料來源是 PTT KinKi Kids 版，謝謝網友們逐字打上的日文及中文～